Ukraina pealinn: miks peaksite ütlema Kiiev, mitte Kiiev – ja see on Putini pärast

'Kiiev' on pealinna nime ametlik ladina transliteratsioon ukraina keeles.



'Kiiev' tuleneb linna nime venekeelsest hääldamise viisist.

Vladimir Putin on jätkanud Ukraina pealinna venekeelse kirjapildi ja häälduse pealesurumist, hoolimata Ukraina katsetest taastada selle algne kirjapilt.

Kuni viimase ajani on rahvusvaheline üldsus laialdaselt kasutanud kirjaviisi 'Kiiev', kuid kuna Ukraina piiril on hinnanguliselt 100 000 Vene sõdurit, on riigi iseseisvus ohus.

Inimesed korraldavad Kiievis isamaarallit, kuna Venemaa sõjaline invasioon näib olevat võimalik



Kiiev, mitte Kiiev: ukrainlased korraldavad Kiievis patriootliku meeleavalduse Kuna Venemaa sõjaline invasioon näib võimalik (Pilt: GETTY)

Pilt püssiga sõdurist

Kiiev, mitte Kiiev: Ukraina piirile on paigutatud hinnanguliselt 100 000 Vene sõdurit. (Pilt: PA)

Seetõttu pole kunagi olnud olulisem kasutada pealinna Kiieviks viitamist, et tunnustada Ukraina sõltumatust president Putini valitsevast režiimist.

Dr Juri Ševtšuk ütles New York Timesile: 'Pole muud põhjust kui vana kolonialistlik inerts, et jätkata ukraina linnanimede venekeelse kirjapildi kasutamist.'

Kuidas hääldate Kiiev?

2019. aastal New York Timesiga rääkides selgitas dr Ševtšuk, kuidas Kiiev õigesti hääldada.



Pilt ukrainlastest, kes protestivad Venemaa võimu vastu

Kiiev, mitte Kiiev: 'Kiiev' on pealinna nime ametlik ladinakeelne transliteratsioon ukraina keeles (Pilt: GETTY)

Ta ütles, et ukrainlased rõhutavad esimest vokaali. 'i' hääldatakse sarnaselt 'i'-ga 'laps' või 'kaan'.

Hr Ševtšuk lisas, et teist vokaali hääldatakse eraldi silbina ja see kõlab nagu 'ee' häälik keeles 'keel'.

Ja v-d hääldatakse samuti nagu sõna 'madal' lõppu.



Võrdluseks, vene 'Kiiev' hääldatakse nagu Kee-ef

Pilt Vene vägedest

Kiiev, mitte Kiiev: 'Kiiev' tuleneb linna nime venekeelsest hääldamise viisist. (Pilt: GETTY)

Lääne meedia võtab üha enam riigi pealinna ametliku kirjaviisina kasutusele ukrainakeelse tuletatud sõna 'Kiiev'.

Wall Street Journal, Washington Post, Telegraph ja BBC on loobunud Vene juurtega 'Kiievist', solidaarselt ukrainlaste sooviga kaotada nende riiki endiselt haarav Venemaa mõju.

Kuid see pole hiljutine ilmutus – 1990. aastatel püüdsid Ukraina võimud kinnitada, et 'Kiiev' on nende pealinna õige kirjapilt, teatab Atlantic Council.

Seda tehti pärast riigi lahkulöömist Nõukogude Liidust, pidades silmas laiemat püüdlust kinnitada ukraina identiteeti.

Pilt ukrainlastest, kes tänavad Ühendkuningriiki abi saatmise eest

Kiiev, mitte Kiiev: NATO on Ukraina ümber koondunud paljude riikidega, nagu Ühendkuningriik, kes saadab abi (Pilt: PA)

Ukraina sai iseseisvaks riigiks 1991. aastal ja on sellest ajast peale püüdnud oma riigi nn venestamist tagasi pöörata.

Ukraina on pikka aega olnud Venemaa mõju all.

Vene impeeriumi ja hiljem Nõukogude riigi ajal oli ukraina keele kasutamine trükis sageli keelatud ja sõnu muudeti, et tugevdada vene keelelisi ja poliitilisi positsioone riigis.

Pärast iseseisvumist on Ukraina võimud püüdnud teisi kohanimesid nende esialgsete nimedega muuta, kuid see ei saavutanud erilist edu.

Väljaspool diplomaatilist protokolli ei pööranud rahvusvaheline üldsus erilist tähelepanu Ukraina soovile oma identiteeti tagasi võtta, muutes kohanimed nende algse ukrainakeelse kirjapildiga.

See on tähendanud, et tuntum “Kiiev” on suuresti kinni jäänud.

Kui Venemaa toetas 2014. aastal Ida-Ukraina separatiste ja agressiivselt annekteeris Krimmi, tehti uus pakkumine pealinna kirjapildi lõplikuks muutmiseks.

Ukraina välisministeerium käivitas selle saavutamiseks sotsiaalmeediakampaania.

Kampaania kutsus sotsiaalmeedia kasutajaid kasutama hashtage #CorrectUA ja #KyivNotKiev ning palus rahvusvahelisel meedial lülituda 'Kiiev' asemel 'Kiiev'.

Õnneks on inimesed üha enam teadlikud selle kirjapildi olulisusest ja loobuvad venekeelsest 'Kiievist' austusest ukrainlaste vastu.